Καλημέρα σε όλους.
Κάντε υπομονή.
Κάποιος πέρασε ενδιαφέρουσα νύχτα.
Μην ανησυχείς, δε σε ξέχασα.
Ας προσπαθήσουμε χωρίς να με δαγκώσεις αυτή τη φορά.
Οι άνθρωποι αρχίζουν να ζηλεύουν.
Παίρνεις τα περισσότερα γράμματα. Πώς τη λένε;
Δεν είναι κάτι τέτοιο.
Τα στέλνει ο Δρ Λούκας, ένας παλιός μου συνεργάτης.
Δεν ήξερα ότι στον πλανήτη σου εργάζονται γήινοι.
Είναι ο πρώτος. Με βοήθησε όταν ήρθα στο Σαν Φρανσίσκο.
Αλληλογραφούσα μικρή με μια κοπέλα από την Αυστραλία.
Ήταν σαν παράθυρο σε μακρινά μέρη με περίεργα ονόματα.
Η περιέργεια της εξερεύ- νησης υπήρχε από τότε.
- Θα βρεθούμε μετά; - Ανυπομονώ.
- Θα κάνουμε και μάθημα. - Δεν κρατιέμαι!
Εγώ είμαι Τζέρεμι. Ελπίζω να είσαι καλά.
Πέρασα δύσκολη βδομάδα, όλο επείγοντα και τρεις γέννες.
Νόμιζα ότι η ανθρώπινη αναπαραγωγή ήταν σύνθετη...
αλλά εδώ στον Ντενόμπουλαν διαπιστώνω το αντίθετο.
Αγαπητέ Λούκας, λυπάμαι που πέρασες τόσο δύσκολη βδομάδα.
Γνωρίζω καλά ότι βρίσκεστε στην εποχή του ζευγαρώματος.
Να θυμάσαι ότι μια δόση "νιαξι- λίνης" είναι αποτελεσματική.
για να χωρίσεις τους δύο αντιπάλους.
Ακούγεσαι να έχεις τακτοποιη- θεί στο νέο σου σπίτι.
Εκεί που μένεις έχει όμορφα μπαρ δίπλα στο ποτάμι.
Μένουν ανοιχτά όλο το βράδυ, αλλά μην μπεις ασυνόδευτος.
Γίνονται αρκετά ενοχλη- τικοί με τους ξένους.
Ανατινάχτηκε μια βαλβίδα... Είναι άσχημα;
Είναι επιφανειακό...
Πρώτου βαθμού έγκαυμα. Με λίγη αλοιφή θα του περάσει.
Η δουλειά εδώ είναι ρουτίνα... γδαρσίματα και μελανιές.
Το πλήρωμα ήδη νιώθει άνετα με έναν εξωγήινο γιατρό.
Πρέπει να παραδεχτώ ότι δε σκόπευα να μείνω τόσο πολύ.
Όμως, η ευκαιρία να μελετήσω το είδος σου...
ήταν πειρασμός.
Υποπλοίαρχε, σου φύλαξα θέση.
Άλλη φορά, γιατρέ. Πρέπει να πάω στο πόστο μου.
Είναι δύσκολο καμιά φορά, να κάνω φιλίες με τους άλλους.
Επειδή είμαστε γιατροί, σίγουρα θα έρθουν να μας δουν.
Αυτό κάνει τη συνανα- στροφή πιο εύκολη.
Είναι μια μικρή στομαχική διαταραχή.
Συμπεριφέρεται περίεργα τελευταία.
Μήπως του έδωσες να φάει τυρί;
Πρέπει να μάθεις να του λες "οχι".
Άκουσες τι είπε ο γιατρός;
Δεν είχα συναντήσει είδος να έχει αναπτύξει...
τέτοιους δεσμούς με μικρότερα πλάσματα.
Οι άνθρωποι διαλέγουν να δένονται με περίεργα πράγματα.
Συγγνώμη για την ενόχληση.
Ήταν υπομονετικός ασθενής.
Είδες τι μπελάδες φέρνεις;
Πρόσεξα πως ο Κυβερνήτης "εξαν- θρωπίζει" το κατοικίδιό του.
Του μιλάει, αν και σίγουρα δεν τον καταλαβαίνει.
Καμιά φορά κι εγώ μιλάω στην Πυριθιανή νυχτερίδα μου.
Δε θα πάμε στην Αμερική αυτή τη φορά... Φύγε Μαρία.
Θα μείνω μαζί σου.
Πρέπει να το κάνω μόνος, δεν πρέπει να είσαι εδώ.
- Αν βαρέθηκες φεύγουμε. - Θέλω να δω το τέλος.
Δε θα απογοητευτείς, έχει κλασικό τέλος.
Δεν εννοώ την ταινία... Αισθά- νομαι φόρτιση στην αίθουσα.
Έχω περιέργεια να δω πως θα αντιδράσουν.
Δε βλέπατε ταινίες στον πλανήτη σου;
Είχαμε πριν χρόνια, αλλά οι άνθρωποι ανακάλυψαν...
ότι η πραγματική ζωή είναι πιο ενδιαφέρουσα.
Είναι καλό να κάνεις διάλειμμα από την "πραγματική" ζωή.
Ναι, υποθέτω.
Κάτι μπήκε στο μάτι μου.
Ακόμα και τα φανταστικά πρόσωπα προκαλούν τον οίκτο.
Το πλήρωμα έχει περάσει τόσους κινδύνους...
αλλά μια απλή ταινία τους κάνει να κλαίνε.
- Κροταφική φλέβα; - Εσωτερική γναθική.
Με τι συνδέεται η γναθική;
- Με την οπίσθια ωτική; - Εξωτερικό ζυγωματικό;
- Ανώτερη κοιλότητα; - Και πού οδηγεί;
Εύκολο. Εκεί που βρίσκεται η χαρά και η θλίψη.
Ιατρικά, πρόκειται για μια απλή αντλία.
Γιατί πιστεύετε όλοι ότι είναι η πηγή των συναισθημάτων;
Μπορεί να γνωρίζεις το καρδιολογικό σύστημα...
αλλά έχεις να μάθεις πολλά για την ανθρώπινη καρδιά.
Καληνύχτα.
Ήθελα να σε ευχαριστήσω. Πέρασα όμορφα απόψε.
Παρακαλώ.
Την άλλη εβδομάδα παίζει μια ωραία ταινία. Θα σου αρέσει.
Είμαι σίγουρος.
Θα βρεθούμε αύριο;
Ξέχασα ότι στη φυλή σου δεν αρέσει το άγγιγμα.
Προσπαθώ να αλλάξω κάποιες συνήθειές μου.
Αφού είναι έτσι... καληνύχτα.
Έχω την εντύπωση ότι η Κάτλερ ενδιαφέρεται για μένα.
Δεν είμαι σίγουρος, οι ανθρώ- πινες γυναικείες ορμόνες...
διαφέρουν από των Ντενομπουλιανών.
Υπάρχουν κατοικημένοι πλανήτες κοντά;
Υπάρχει ο Μινσάρα Κλας. Απέχει ένα έτος φωτός.
Το σκάφος δεν απαντάει, Κυβερνήτα.
Δε θα μπορούν, έχουν τεχνολογία προ-γουάρπ.
Κανένα σημάδι βιορυθμών;
Δύο. Αλλά είναι αδύναμοι.
Βάλτε το σκάφος στην Αποβάθρα 2.
Ειδοποιήστε τον γιατρό ότι θα έχει δύο νέους ασθενείς.
Το σκάφος σας ήταν ακυβέρνητο. Μπορούμε να βοηθήσουμε.
Δεν ήταν αρκετό.
Είμαι ο Κυβερνήτης Άρτσερ. Είστε στο Εντερπράιζ.
Καταλαβαίνεις τι λέω;
- Ποιος είσαι; Ο πλανήτης; - Είμαστε από τη Γη.
- Είναι σκάφος-γουάρπ; - Ναι.
Ξεκινήσαμε πριν ένα χρόνο από τον Βαλάκις, τέσσερα σκάφη.
Θα προσέξατε την κατάστασή μας.
Εντόπισα την ασθένειά σας.
Δώδεκα εκατομμύρια δικοί μας πέθαναν ένα χρόνο πριν φύγουμε.
Φαντάζομαι πόσοι θα ακολού- θησαν. Δε βρήκαμε θεραπεία.
Όμως, εξελιγμένα είδη με τεχνολογία γουάρπ όπως εσείς...
η ιατρική σας επιστήμη θα είναι πιο αποτελεσματική.
Έχετε γνωρίσει και άλλα είδη με τεχνολογία γουάρπ;
Τους Μακλέξα και τους Φερέγκι. Τους γνωρίζετε;
Είσαι γιατρός;
Ο λαός μου πεθαίνει.
Θα τον αφήσεις να μας βοηθήσει;
Έχετε κάποια σκέψη;
Ήρθαν για βοήθεια. Ήδη συνάντησαν άλλα δύο είδη...
Η πιθανότητα μόλυνσης είναι μικρή.
- Κάνε ό,τι μπορείς. - Ευχαριστώ.
Αν το γράμμα μου καθυστερήσει, γιατρέ, σου ζητώ συγγνώμη.
Προέκυψε μια περίεργη υπό- θεση με δύο εξωγήινους.
Βρέθηκαν στο ιατρείο μου εξαι- τίας του ανθρώπινου οίκτου.
Τα καθήκοντά μου περιλαμβάνουν και επείγοντα περιστατικά.
Τα επείγοντα περιστατικά ποικίλουν.
Κάποτε φρόντισα 50 άτομα σε μία κατασκήνωση.
Τώρα ο Κυβερνήτης θέλει να φροντίσω 50 εκατομμύρια άτομα.
Τι κάνουν οι ασθενείς σου;
Η κατάσταση τους είναι σοβαρή. Ξεκουράζονται τώρα.
Σίγουρα κάνεις ό,τι μπορείς.
Βελτιώνεσαι... Συνέχισε.
Σου αρέσει το φαγητό;
Ναι, αυτό το φρούτο είναι περίεργο.
Μελιτζάνα είναι, όχι φρούτο.
Είναι λαχανικό.
Πρόσεξα ότι περνάς αρκετό χρόνο με την Κάτλερ.
Συμβαίνει κάτι ανάμεσά σας;
Στη γλώσσα μου παρακαλώ.
Εσείς οι δύο...
Ψάχνεις τη λέξη "σχετίζεστε";
Λοιπόν, ναι;
- Δεν είμαι σίγουρος. - Μπορείς να καταλάβεις.
Θέλει να είστε μαζί, ψάχνει δικαιολογίες για...
φυσική επαφή;
Με φίλησε στο μάγουλο τις προάλλες.
Στη γλώσσα σου, γιατρέ.
Θα μου δώσεις κάποια συμβουλή;
Είστε ωραίο δίδυμο.
- Δηλαδή; - Όμορφο ζευγάρι.
Υπάρχει συνωστισμός. Πολλά διαστημόπλοια και δορυφόροι.
Μπορώ να τα αποφύγω.
Βάλε μας σε τροχιά, Τράβις. Μας περιμένουν.
Ο Κυβερνήτης προσπαθεί να βοηθήσει άτομα...
που πριν δύο μέρες αγνοού- σαμε την ύπαρξή τους.
Με εκπλήσσει ξανά η προθυμία σας να βοηθάτε άλλα είδη.
Όσο περισσότερο πολεμάμε την αρρώστια, τόσο δυναμώνει.
- Η πιθανότητα μόλυνσης; - Ένα στα τρία.
- Πρόκειται για επιδημία. - Έχουν δείξει βελτίωση.
Τους χορηγείτε συνθετικά αντισώματα;
Στην αρχή είχαν αποτέλεσμα, αλλά η νόσος δυνάμωσε.
Όταν εξαπλωθεί στο αναπνευ- στικό σύστημα δεν ελέγχεται.
Η πνευμονική εμβολή εμφα- νίζεται σε λίγες μέρες.
Η θεραπεία με "πριαξέιτ" θα ανακουφίσει τα συμπτώματα.
Μπορώ να διδάξω τους Βαλα- κίτες πώς να τη συνθέσουν.
Κάνε ό,τι μπορείς.
Χρειάζομαι τα εργαστήριά σας και τα αρχεία των ασθενών.
Βεβαίως...
Εμείς τον φέραμε εδώ. Πώς είναι η κατάστασή του;
Συγγνώμη, επαναλαμβάνετε;
Πρέπει να προστατεύσουμε το γιατρό και τον εξοπλισμό.
Δε νομίζω ότι αυτοί οι άνθρωποι θα κλέψουν κάτι.
Η εμπειρία τους με κατώτερους πολιτισμούς είναι μικρή.
Ο πειρασμός για την τεχνολο- γία μας είναι πολύ μεγάλος.
Δεν μπορώ να μεταφράσω τη γλώσσα του.
Δε μιλάει την ίδια γλώσσα με σένα;
Όχι, είναι από τη φυλή των Μενκ.
Δε μοιάζουν στους Βαλακιανούς αλλά είναι καλοί εργάτες.
Είναι άποικοι σε αυτό τον πλανήτη;
Σας φαίνεται τόσο παράξενο;
Στους περισσότερους πλανήτες, μόνο ένα είδος επιβιώνει.
Εσείς οι δύο δεν είστε από τον ίδιο πλανήτη;
Όχι, ίσως μοιάζουμε αλλά μόνο εμφανισιακά.
Δεν υπάρχουν ασθενείς Μενκ εδώ. Πού νοσηλεύονται;
- Δεν έχουν προσβληθεί. - Εξετάσατε την ανοσία τους;
Ναι, αλλά διαφέρουν οργα- νικά με τους Βαλακιανούς.
Ίσως υπάρχει σχέση, δείξτε μου τι πληροφορίες έχετε.
Φυσικά.
Είχα σκοπό να τελειώσω το γράμμα σήμερα,
όμως η επιδημία των Βαλακιανών με απασχολεί όλη τη μέρα.
Η συνεργασία με τους άλλους γιατρούς ήταν εποικοδομητική.
Ανησυχώ, όμως, μη διαψεύσω τις ελπίδες των Βαλακιανών.
Αν και ο Κυβερνήτης μού έχει εμπιστοσύνη, φοβάμαι...
ότι η καταστροφή ίσως είναι μεγαλύτερη απ' ό,τι νομίζουμε.
Αποφάσισα να με βοηθήσει στην έρευνά μου η Κάτλερ.
Πώς είναι οι Μενκ;
Θα έχεις την ευκαιρία να τους δεις.
Είσαι εκπαιδευμένη βιολόγος. Η βοήθειά σου είναι πολύτιμη.
Σε ευχαριστώ, γιατρέ.
Το ενδιαφέρον που μου δείχνει η Κάτλερ με μπερδεύει.
Γι' αυτό θα συζητήσω με το μο- ναδικό άτομο που θα καταλάβει.
- Αυτό αποκλείεται. - Δεν πρέπει να ντρέπεσαι.
Τα δόντια μου επικαλύφθηκαν με φλουοράιντ 23 χρόνια πριν.
Η χρήση και κάποιες αμυχές έφεραν τη φθορά.
Δες και μόνη σου.
Βλέπεις; Πάνω στη βαλβίδα σου.
Σίγουρα είσαι απασχολημένος. Θα περάσω άλλη φορά.
Περιμένω αποτελέσματα από τον υπολογιστή, δεν αργούμε.
Άνοιξε, σε παρακαλώ. Περισσότερο.
Ζεις αρκετό καιρό ανάμεσα σε ανθρώπους, Υποπλοίαρχε.
Τους έχεις δει να ζευγα- ρώνουν με άλλα είδη;
Ρωτάς από προσωπικό ενδιαφέρον ή επιστημονική περιέργεια;
Και τα δύο, υπάρχει κάποιο άτομο που το νιώθω κοντά μου.
Νομίζω ότι... την ελκύω.
Οι άνθρωποι δεν είναι ώριμοι για τέτοιου είδους σχέση.
Νιώθουν εύκολα έλξη για καινούρια πράγματα.
Ίσως εκείνη απλώς να ικανο- ποιεί την περιέργειά της.
Άνοιξε.
Η Υποπλοίαρχος έχει μια από- λυτη άποψη για το σύμπαν.
Θαυμάζω τη λογική της, αλλά της λείπει το συναίσθημα.
Αυτό το βρίσκω αταίριαστο.
Τελειώσαμε, δεν ήταν τόσο άσχημο.
Ευχαριστώ για τη διορατικότητά σου.
Να προσέχεις.
- Πέρασε μέσα. - Με ζητήσατε;
Ο διευθυντής της κλινικής ρωτάει αν έκανες κάποια πρόοδο.
Ανέπτυξα μια θεραπεία για να απαλύνω τα συμπτώματα...
μα η επιδημία δεν προκα- λείται από ιό ή από βακτήρια.
Η νόσος είναι μέσα στα γονίδια τους.
Υπήρχε χιλιάδες χρόνια, όμως εκδηλώθηκε σε αυτή τη γενιά.
Προβλέπω ότι οι Βαλακιανοί θα εξαφανιστούν σε δύο αιώνες.
Μακάρι να είχα καλύτερα νέα.
Βρήκες κάποια θεραπεία;
Γενετικές ανωμαλίες σε τέτοιο επίπεδο δεν αναστρέφονται.
Δεν είναι αδύνατο, όμως.
Πιστεύω ότι η ανοσία των Μενκ ίσως κρύβει τη λύση.
Σκοπεύω να τους μελετήσω πιο αναλυτικά.
Ασχολήσου όσο χρειάζεται.
Όταν γινόμουν γιατρός, δεν περίμενα να δω άλλους κόσμους.
Σε κάθε νέο είδος ανακα- λύπτω νέες φυσιολογίες.
Τώρα μελετώ δύο ανθρωποει- δή από τον ίδιο πλανήτη.
Είναι σπάνια και συναρπαστική εμπειρία.
Πες τους ότι θα πάρουμε δείγμα αίματος, δε θα πονέσουν.
Λέει... θα χαρούν να βοηθήσουν.
Είναι εξίσου συναρπαστικό το πως συνυπάρχουν τα δύο είδη.
Οι Βαλακιανοί είναι ανεπτυγμέ- νοι και τεχνολογικά ανώτεροι,
ενώ οι Μενκ είναι σχετικά πρωτόγονοι.
Όμως, φαίνεται να συνυπάρχουν ειρηνικά.
Θέλει να μάθει τι φτιάχνεις.
Ξέρεις καλά τη γλώσσα ώστε να εξηγήσεις ότι βιο-αναλύω;
Τι του είπες;
Του εξήγησα ότι ο γιατρός κοιτάει μέσα του.
Ευχαριστώ.
Παρακαλώ.
Είπε τη λέξη "φαγητό";
Του έμαθες αγγλικές λέξεις;
Όχι, μάλλον το άκουσε από εμάς.
Ίσως βρήκαμε καινούριο βοηθό.
Όχι φαγητό;
Δεν έχω δει σοδειές ή ζώα. Αναρωτιέμαι πώς τρέφονται.
Λέει ότι το έδαφος δεν είναι καλό για καλλιέργεια.
Οι Βαλακιανοί τους περιορίζουν σε άγονες περιοχές.
Τους δίνουν φαγητό, ρουχισμό και φάρμακα.
Λέει ότι οι Βαλακιανοί είναι καλοί και τους προστατεύουν.
Αν και οι Μενκ επιμένουν ότι τους φέρονται καλά
το πλήρωμά μου έχει άλλη άποψη.
Τελειώσαμε.
Πιστεύουν ότι οι Βαλακιανοί τους έχουν αποκλείσει.
Το ένστικτό τους λέει ότι πρέ- πει να τους προστατεύσουμε.
Άσχετα με το αν οι Μενκ δε θέλουν προστασία.
- Μια στιγμή... εντυπωσιακό! - Τι έκανε;
Τακτοποίησε τα δείγματα αίματος κατά ομάδες.
Ανάλογα με τη συγγένεια εξ αίματος ή εξ αγχιστείας.
Φαινομενικά, για τους ανθρώπους οι Μενκ είναι πρωτόγονοι.
Όμως, οι ικανότητες τους έχουν υποτιμηθεί από όλους μας.
Αν δεν είχαμε την αποστολή, θα νόμιζα ότι κάνω διακοπές.
Θα βοηθήσω τον Λαρπ να συμμαζέψει.
Πραγματικά δε σε ενοχλεί;
Το πώς τους φέρονται οι Βαλακιανοί.
Παντού το ένα είδος οδηγεί το άλλο στον αφανισμό.
Εδώ αναπτύσσεται μία σχέση μεταξύ τους αρκετά καλή.
Τους αναγκάζουν να ζουν περιορισμένα, σαν κατοικίδια.
Η κουλτούρα τους διαφέρει, έτσι συμπεριφέρονται.
Δε φαίνεται δίκαιο.
- Είσαι παντρεμένη; - Όχι, θα το ήξερες.
- Εγώ είμαι. - Είσαι παντρεμένος;
- Τρεις φορές. - Έχεις δύο πρώην συζύγους;
Έχω τρεις νυν συζύγους που η κάθε μία έχει δύο άντρες.
Θεωρείται φυσιολογικό για τους Ντενομπουλιανούς;
Αρκετά.
Γιατί μου το λες αυτό;
Βλέπω πως ενδιαφέρεσαι για μια ρομαντική σχέση μαζί μου.
Εκτός και αν παρεξήγησα τις ενδείξεις.
Σωστά κατάλαβες. Δεν ξέρω, όμως, γιατί μου το ανέφερες.
- Τα ήθη μας διαφέρουν. - Δεν είναι σημαντικό.
Δεν είναι; Σε πείραξε για τη δική τους κουλτούρα.
Δε θα γίνω η τέταρτη σύζυγος, θέλω να είμαι φίλη σου.
- Τι εννοείς "φίλη"; - Ας δούμε πώς θα πάει.
- Χαίρομαι που ήρθατε. - Δεν ήταν δύσκολο.
Πώς αισθάνεσαι;
Η θεραπεία μείωσε τον πόνο, αλλά η αρρώστια προχωράει.
Προσπαθούμε να βρούμε λύση. Πιστεύω στον γιατρό Φλοξ.
Θέλω να σας ευχαριστήσω που με φέρατε στην πατρίδα μου.
Ταξιδεύουμε ένα χρόνο, όμως μας φέρατε πίσω σε μία μέρα.
Και εσείς κάποτε θα ταξιδεύετε το ίδιο γρήγορα με μας.
Το κάποτε ίσως να μην είναι αρκετό.
Αν ο γιατρός σας δε βοηθήσει, θα αναζητήσουμε βοήθεια.
Χρειαζόμαστε την τεχνολογία γουάρπ.
Εκατομμύρια ακόμα θα πεθάνουν πριν ταξιδέψουμε ξανά.
Με μηχανή γουάρπ, δε θα περι- μένουμε να μας αναζητήσουν.
Θα μπορέσουμε να βρούμε βοήθεια μόνοι μας.
Δε θα θέλουν όλοι όσοι συναντήσετε να βοηθήσουν.
Όμως πρέπει να προσπαθήσουμε.
Εδώ Φλοξ. Συλλέξαμε όλα τα δείγματα.
Θα σε δω στην άκατο.
Υπάρχει κάτι να αναφέρεις;
Λάβαμε 29 κλείσεις τις τελευταίες δύο ώρες.
Από ποιόν;
Η άφιξή μας έγινε γνωστή, νέες κλινικές ζητούν βοήθεια.
Δύο σκάφη μας πλησίασαν όσο ήσαστε στον πλανήτη.
Νομίζουν ότι έχουμε βρει τη θεραπεία. Τους διώξαμε.
Μπορώ να σου μιλήσω;
Οι Βαλακιανοί μάς ζήτησαν την τεχνολογία γουάρπ.
- Τι τους απαντήσατε; - Ότι θα το σκεφτώ.
Θα ήθελα να μάθω και τη δική σου άποψη.
Ακόμα κι αν τους δώσετε τα σχέδια του αντιδραστήρα...
δεν έχουν την τεχνογνωσία να φτιάξουν μηχανή γουάρπ.
Δεν έχουν την εμπειρία, ούτε ξέρουν πόσο επικίνδυνο είναι.
- Δεν είναι έτοιμοι. - Η απόφαση είναι εύκολη.
Μπορούμε να... μείνουμε και να τους βοηθήσουμε.
Οι Βολκάνιοι βοηθούν ακόμα τη Γη, ύστερα από 90 χρόνια.
Τώρα αρχίζω να καταλαβαίνω πώς ένιωσαν οι Βολκάνιοι.
- Πρόβλημα ύπνου, Κυβερνήτα; - Μάλλον δεν είμαι ο μόνος.
Δε χρειάζομαι, εκτός αν πέσω στη χειμερία νάρκη μου.
Θα μείνω χωρίς γιατρό αυτό το χειμώνα;
- Μόνο για έξι μέρες. - Μάλλον θα σου κάνω παρέα.
Έχει γίνει κάποια πρόοδος;
Η έρευνα τουλάχιστον είναι ενδιαφέρουσα.
Θεραπεία, γιατρέ! Βρήκες τη θεραπεία;
Ακόμα και αν έβρισκα, δεν ξέρω αν είναι ηθικό.
Επεμβαίνουμε με εξελιγμένες και προοδευτικές μεθόδους.
Οι γιατροί πάντα επεμβαί- νουν στις αρρώστιες.
- Ξεχνάτε τους Μενκ. - Τι συμβαίνει;
Βρήκα στα γονίδιά τους δείγματα ανεπτυγμένης νοημοσύνης.
Τεχνικές επιδεξιότητες, γλωσσικές δυνατότητες...
Δείχνουν σημάδια προόδου και αφύπνισης.
Θα χρειαστούν αιώνες, αλλά θα κυριαρχήσουν στον πλανήτη.
Αυτό δε θα επιτευχθεί αν υπάρχουν οι Βαλακιανοί;
Οι Μενκ θέλουν μια ευκαιρία να επιβιώσουν μόνοι τους.
Τι προτείνεις; Να επιλέξουμε το ένα είδος από το άλλο;
Πρέπει να αφήσουμε τη φύση να κάνει την επιλογή.
Είσαι γιατρός. Έχεις ηθική υποχρέωση να τους βοηθήσεις.
Είμαι επιστήμονας και πρέ- πει να σκεφτώ την ουσία.
Πριν 35.000 χρόνια, το είδος σας συνυπήρχε με ανθρωποειδή.
Συνέχισε...
Αν κάποιος επενέβαινε και τους έδινε ένα πλεονέκτημα;
Ευτυχώς δεν έγινε αυτό...
Εκτιμώ την άποψή σου σε αυτό το θέμα.
Όμως, μιλάμε για κάτι που ίσως γίνει σε χιλιάδες χρόνια.
Δεν μπορώ να αρνηθώ τη βοήθεια για μία θεωρεία.
Η εξέλιξη δεν είναι απλώς θεωρεία, είναι γεγονός.
Πιστεύω ότι ο οίκτος σας επηρεάζει την κρίση σας.
Ο οίκτος μου οδηγεί την κρίση μου.
Μπορείς να βρεις μια θεραπεία;
Έχω βρει.
Δε φανταζόμουν ότι θα είχα τόσο σημαντικό δίλημμα.
Για πρώτη φορά ήρθα σε σύγκρουση με τον Κυβερνήτη.
Όμως, μου έχει μεγάλη εμπι- στοσύνη και οφείλω το ίδιο.
Ελπίζω να αποφασίσει χωρίς να επηρεάζεται από τον οίκτο.
Πηγαίνω στο νοσοκομείο των Βαλακιανών.
Οφείλω να σας πω ότι πρέπει να το σκεφτείτε ξανά.
Το σκεφτόμουν όλο το βράδυ.
Αυτό που αποφάσισα είναι ενάντια στις αρχές μου.
Κάποτε το είδος μου ίσως αντι- μετωπίσει παρόμοιο γεγονός.
Να μας λένε τι πρέπει να κάνουμε και τι όχι.
Αλλά μέχρι να γίνει αυτό, αυτό πρέπει να θυμόμαστε...
ότι δεν είμαστε εδώ για να παριστάνουμε το Θεό.
Αν μπορούσα, Δρ Λούκας, να σας μιλήσω από κοντά...
θα με συμβουλεύατε να μην αποκρύψω τα ευρήματά μου.
Όμως, ντρέπομαι που το λέω, παραλίγο να το κάνω.
Το φάρμακο θα περιορίσει τα συμπτώματα για μια δεκαετία.
Μέχρι τότε ίσως βρείτε τη θεραπεία.
Αν δεν τη βρούμε;
Με ένα σκάφος γουάρπ ίσως κάναμε πρόοδο.
Λυπάμαι.
Εδώ υπάρχουν οδηγίες πώς να κατασκευάσετε το φάρμακο.
Εκτιμούμε πολύ ό,τι κάνατε για μας.
Αν δεν τον εμπιστευόμουν, δε θα διέφερα από αυτούς...
που σας περιόρισαν, πιστεύοντας ότι δεν έχετε σωστή κρίση.
γιατί νόμιζαν ότι δεν μπορού- σατε να αποφασίσετε σωστά.
Παραλίγο να παρεξηγήσω τον Κυβερνήτη Άρτσερ.
Αλλά αυτό το γεγονός μεγάλωσε τον σεβασμό μου γι' αυτόν.
Εύχομαι χαρά και υγεία. Ο πιστός σου συνεργάτης.
- Με ζήτησες; - Για τον Δρ Λούκας.
Θα το στείλω το πρωί. Όλα είναι εντάξει;
Όλα καλά. Οι τελευταίες μέρες ήταν λίγο δύσκολες.
- Βγες λίγο από το ιατρείο. - Ίσως έχεις δίκιο.
Καληνύχτα.
- Φλοξ καλεί Κάτλερ. - Ακούω.
Ξέρω ότι είναι αργά... αναρω- τιέμαι αν θες να φάμε μαζί.
Χρειάζομαι ένα... φίλο αυτή τη στιγμή.
- Σε δέκα λεπτά; - Ευχαριστώ.
Όνειρα γλυκά.
www.tvsubtitles.net